1
00:00:07,050 --> 00:00:13,120


2
00:01:49,650 --> 00:01:51,640
Piloto a navegante.

3
00:01:51,890 --> 00:01:55,400
Dios Todopoderoso. Es todo lo que puedo hacer para mantener el maldito nivel.

4
00:01:55,650 --> 00:01:59,400
Creo que tendremos que dar marcha atrás. ¿Alguna idea de nuestra posición?

5
00:01:59,650 --> 00:02:03,200
Navegante a Piloto. No has estado en curso desde hace algún tiempo.

6
00:02:03,450 --> 00:02:07,480
Mi brújula también se ha ido. No puedo orientarme en esta tormenta.

7
00:02:07,730 --> 00:02:10,560
No es bueno. Estoy dando vuelta atrás.

8
00:02:10,810 --> 00:02:14,560
voy a...

9
00:02:27,930 --> 00:02:30,640
Esperemos que no estemos dando vueltas en círculos.

10
00:02:59,090 --> 00:03:04,030
Navegante a Piloto. Todavía no hay alegría con la radio, pero estás bien lejos de la costa francesa.

11
00:03:04,290 --> 00:03:08,320
Gira en 0-1-0 y comienza a bajar hacia Tangmere.

12
00:03:27,050 --> 00:03:28,920
Dios, ¿qué está pasando?

13
00:03:46,890 --> 00:03:51,760
Piloto a tripulación. Nos han golpeado. El motor de babor se ha ido. Lo estoy suavizando ahora.

14
00:03:52,130 --> 00:03:54,280
Ponte los paracaídas.

15
00:04:02,650 --> 00:04:05,960
¿Hay alguien herido ahí atrás?
¿Cómo está el pasajero?

16
00:04:08,290 --> 00:04:11,320
Pasajero, aquí. Creo que tu despachador está muerto.

17
00:04:21,050 --> 00:04:24,440
Apenas puedo mantener el maldito nivel.

18
00:04:24,690 --> 00:04:28,600
Operador inalámbrico para piloto. Hay un agujero donde estaban los cables de control.

19
00:04:28,850 --> 00:04:33,040
Estoy perdiendo el control.
Piloto a tripulación. Sacar de apuro. Sacar de apuro.

20
00:04:33,370 --> 00:04:36,880
Operador inalámbrico. Eres responsable del pasajero.

21
00:04:41,090 --> 00:04:43,880
Navegante a piloto. Navegante saliendo del apuro.

22
00:04:55,210 --> 00:04:57,770
El operador inalámbrico se rescata.

23
00:05:10,090 --> 00:05:14,040
Tienes que saltar.
Tengo que destruir mis papeles.

24
00:05:14,290 --> 00:05:15,720
Por el amor de Dios, salta.

25
00:06:14,170 --> 00:06:18,960
Ahora entiéndelo.
Un poco más abajo a la izquierda.

26
00:06:36,410 --> 00:06:37,960


27
00:06:49,210 --> 00:06:52,240
Ya era hora. ¿Dónde has estado?
- Te he traído estos.

28
00:06:55,250 --> 00:06:59,400
Vamos, te traeré una bebida.
- No, no. No tengo tiempo.
- Sí, claro que sí. Dos minutos, eso es todo.

29
00:06:59,650 --> 00:07:01,720
Ponlos en agua inmediatamente.

30
00:07:01,970 --> 00:07:04,880
Está muy bien para ti, hacerte el patrón y dejarnos hacer el trabajo duro.

31
00:07:05,130 --> 00:07:10,040
No pareces darte cuenta de que en 24 horas estaremos abiertos. ¿Qué es esto?
- Me parece un anillo.

32
00:07:10,290 --> 00:07:13,920
Puedo ver que es un anillo
alguien debe haberlo dejado.
- Sí, supongo que sí.

33
00:07:14,170 --> 00:07:18,360
Mmm. ¿Me pregunto a quién pertenece?
- Sé a quién pertenece.

34
00:07:18,970 --> 00:07:21,400
¿OMS?
- Tú.

35
00:07:23,610 --> 00:07:30,860
¿A mí? - Te dije que tenía que salir de compras. Lo recogí en el camino.
¿Te gusta?

36
00:07:30,910 --> 00:07:34,490
Ay Alberto. Es encantador. Gracias.

37
00:07:36,090 --> 00:07:38,320
Póntelo, echémosle un vistazo.

38
00:07:41,250 --> 00:07:44,600
Parece maravilloso, ¿no?
- Sí.

39
00:07:46,330 --> 00:07:51,040
Me gustaría usarlo de esta manera.
A menos que me digas que no debería hacerlo.

40
00:07:51,290 --> 00:07:54,440
¿Puedo?
- Por supuesto, pero...
- ¿Qué?

41
00:07:55,210 --> 00:08:01,040
Bueno, tal como están las cosas, puede que pase mucho tiempo antes de que podamos pensar en casarnos. Mientras entiendas eso.

42
00:08:09,930 --> 00:08:12,760
Hola Alberto.
- Hola, amigo Pablo.
- Mónica.

43
00:08:13,010 --> 00:08:15,880
Inspectora ¿cómo está?
- Ah, bastante bien.

44
00:08:16,130 --> 00:08:18,640
Pensé que mañana tendrías tu gran noche de inauguración.

45
00:08:18,890 --> 00:08:22,720
Si se lo dejaran a él, no lo haríamos.
Prefiere ir de compras al trabajo duro.

46
00:08:23,970 --> 00:08:27,240
He oído que estás buscando un pianista.
- Sí, pero hasta ahora....

47
00:08:27,490 --> 00:08:31,040
Quizás tenga a alguien que pueda serle útil.
- Ah, bien.

48
00:08:40,970 --> 00:08:44,800
Permítanme presentarles a Max Brocard.

49
00:08:45,530 --> 00:08:51,160
Creo que ya conocí al señor Brocard. Hace mucho tiempo. Entonces forjaba ¿no?

50
00:08:51,970 --> 00:08:57,400
Todavía lo es.
- Eso es lo que me sugirió. Con el director del banco muerto, necesitas uno disponible.

51
00:08:57,690 --> 00:08:59,800
¿Podemos hablar con Yvette?
- ¿Quién es Yvette?

52
00:09:00,050 --> 00:09:03,280
¿Ella da las órdenes por aquí? Eso es todo lo que necesitas saber.

53
00:09:03,530 --> 00:09:06,320
No volverá hasta dentro de un par de días.

54
00:09:06,970 --> 00:09:08,400
Entra.

55
00:09:17,650 --> 00:09:22,590
Albert Foiret estará encantado de darle la bienvenida. Música, baile...

56
00:09:23,090 --> 00:09:26,870
Está ascendiendo en el mundo. 
- Debe haberle ido muy bien en el antiguo lugar.

57
00:09:27,130 --> 00:09:30,440
Parece que espera hacer más uso de sus contactos alemanes.

58
00:09:30,690 --> 00:09:34,200
Recuerdo que en algún momento teníamos las mayores sospechas sobre Albert Foiret y sus asociados.

59
00:09:34,450 --> 00:09:39,520
Sí. Pero no había nada, nada que lo relacionara con alguna organización subversiva.

60
00:09:39,770 --> 00:09:45,400
Fue Foiret quien nos denunció al tal Curtis. ¿No hubo también una ocasión anterior?

61
00:09:45,650 --> 00:09:51,800
Sí, sí, estoy seguro de que no es más que otro comerciante negro que intenta congraciarse.

62
00:09:52,690 --> 00:09:55,250
¿Irás?
- Posiblemente.

63
00:09:55,530 --> 00:09:59,800
¿Quizás podríamos llevarnos al señor Duvivier, que nos ayuda con tanto gusto?

64
00:10:02,330 --> 00:10:05,880
Kessler. Sí. Es para ti.
- Ah, gracias.

65
00:10:08,330 --> 00:10:09,760
Brandt.

66
00:10:14,290 --> 00:10:16,400
¿Algún superviviente?

67
00:10:18,930 --> 00:10:20,360
¿Aeronave?

68
00:10:22,970 --> 00:10:31,760
¿Estás seguro de eso? Sí. Sí, sí lo haré. Gracias.

69
00:10:36,250 --> 00:10:38,560
Qué extraño.
- ¿Qué?

70
00:10:40,610 --> 00:10:43,640
Anoche fue derribado un solo avión.

71
00:10:43,970 --> 00:10:48,480
Al parecer, un hombre se salvó porque se encontró un paracaídas. El resto de la tripulación murió en el accidente.

72
00:10:48,730 --> 00:10:53,160
pero los restos han sido identificados como un Dakota de la RAF.
- ¿Bien?

73
00:10:54,530 --> 00:11:01,920
El Dakota es un avión de transporte.
Bueno, ¿por qué un avión así debería ser enviado solo sobre territorio hostil?

74
00:11:02,170 --> 00:11:04,760
<i>Llevar un solo pasajero.</i>

75
00:11:06,330 --> 00:11:08,560
Max es un buen pianista.

76
00:11:08,810 --> 00:11:12,400
Son las manos, ya sabes. Debes tener el tipo de manos adecuado.

77
00:11:12,850 --> 00:11:18,840
¿Tres años de prisión no los arruinaron entonces?
- Oh, por favor no me lo recuerdes. Se recuperaron, afortunadamente.

78
00:11:19,090 --> 00:11:24,210
Eso fue antes de la guerra, Albert. No ha estado tan mal desde entonces, hasta hace poco.

79
00:11:24,450 --> 00:11:27,120
Oh, estos días todos somos amigos,
¿eh inspector?

80
00:11:27,370 --> 00:11:31,640
La última vez que escuché que te llamaron a filas al estallar la guerra y desertaste 4 semanas después.

81
00:11:31,890 --> 00:11:35,520
No había nada que hacer. Fue muy aburrido.

82
00:11:35,770 --> 00:11:39,240
Se reincorporó justo antes de que los alemanes invadieran.

83
00:11:39,490 --> 00:11:45,200
aunque primero se ascendió a teniente.
-Sí, prefería el uniforme. No me gustaba ser un soldado raso.

84
00:11:45,450 --> 00:11:47,600
Bien. ¿Entonces qué?

85
00:11:47,850 --> 00:11:53,480
Bueno, me hicieron prisionero y me enviaron a un espantoso campo de prisioneros de guerra en Silesia.

86
00:11:53,850 --> 00:11:56,600
Eso tampoco me gustó mucho.
- Te escapaste.

87
00:11:56,850 --> 00:12:00,600
Salió, usando su propio conjunto de documentos de liberación,

88
00:12:00,850 --> 00:12:03,310
Regresó a Bruselas y vino a verme.

89
00:12:03,570 --> 00:12:08,120
Bueno, ¿debía devolverlo a los alemanes?
- Bueno, me debía eso. Fuiste tú quien me encerró en primer lugar.

90
00:12:08,370 --> 00:12:13,080
Ahora que Gaston está muerto, necesitas a alguien. ¿Alguien aquí cuando lo necesitas?

91
00:12:13,330 --> 00:12:17,160
Como pianista tuyo, su versión es buena. ¿Qué dices?

92
00:12:18,010 --> 00:12:20,160
Muy bien, puedo usarlo.

93
00:12:20,770 --> 00:12:22,880
Tengo que irme. Buena suerte.

94
00:12:23,130 --> 00:12:26,360
Pero no presumas demasiado. Todavía soy policía.

95
00:12:26,610 --> 00:12:32,040
Sí, esa es su única debilidad, inspector.
Si no fuera por eso serías un hombre muy agradable.

96
00:12:35,810 --> 00:12:40,720
Pablo. Ya sabes lo cuidadosos que debemos ser. ¿Podemos confiar en él?
- Creo que sí.

97
00:12:40,970 --> 00:12:44,880
¿Está seguro?
- Sí. Dale mi amor a Yvette.

98
00:12:56,850 --> 00:12:59,920
Según recuerdo, tu nombre no era Max Brocard.

99
00:13:00,450 --> 00:13:04,520
Los tiempos cambian. Los hombres cambian con ellos. Esa es una cita antigua.

100
00:13:04,810 --> 00:13:09,400
No imaginarás que me llamé Brocard, ¿verdad?

101
00:13:10,050 --> 00:13:14,000
El inspector tuvo la amabilidad de proporcionarme documentos auténticos.

102
00:13:14,330 --> 00:13:19,240
¿Por qué te dio dos juegos?
- ¿No lo hizo? Uno es genuino. Uno no.

103
00:13:19,570 --> 00:13:21,880
¿Me dices cuál?

104
00:13:47,410 --> 00:13:49,360
Mis referencias.

105
00:13:49,730 --> 00:13:54,560
¿Dónde te estás quedadando?
- Aquí, allí, en ninguna parte, en ninguna parte. Vivo de una maleta.

106
00:14:45,890 --> 00:14:49,840
Sí. Quiero que registren toda esta zona.

107
00:14:50,410 --> 00:14:55,400
Quiero ver cada pedazo de escombros. Mapas. Gráficos. Cualquier cosa que puedas encontrar.

108
00:15:43,890 --> 00:15:46,200
Hola mayor. ¿Todo bien? ¿Sin problemas?
- No.

109
00:15:46,450 --> 00:15:50,440
¿Algo para volver a Londres?
- No. Esta vez no.

110
00:15:52,410 --> 00:15:55,360
Oye, ¿adónde va?

111
00:15:55,610 --> 00:15:59,440
Me quedaré a dormir. Tengo que ver a Yvette.
- Ella está al final.

112
00:15:59,690 --> 00:16:02,000
Alberto. Alguien. Es urgente.

113
00:16:02,250 --> 00:16:05,000
Mira, se supone que debo entregar esto <i>y... </i>

114
00:16:05,250 --> 00:16:09,280
Tengo otras instrucciones. Por el amor de Dios, vámonos de aquí.

115
00:16:13,730 --> 00:16:19,160
No tenías ningún derecho a obligar a Alain a traerte aquí sin haber sido invitado. Un agente por el que la Gestapo daría cualquier cosa.

116
00:16:19,410 --> 00:16:22,520
Tuve que correr ese riesgo. Me devolverán en avión lo antes posible.
- Maldita seas.

117
00:16:22,770 --> 00:16:28,640
Si quieres que te torturan y te maten, es asunto tuyo, pero...

118
00:16:31,410 --> 00:16:33,200
Deberías haberlo sabido mejor.

119
00:16:33,450 --> 00:16:36,090
¿Qué más podría hacer? el avion
se había ido.
- Podrías haberle disparado.

120
00:16:38,570 --> 00:16:45,160
Mira, entiendo cómo te sientes, pero era necesario. Explicaré por qué en un momento.

121
00:16:47,970 --> 00:16:49,760
¿Te importa?

122
00:16:51,050 --> 00:16:53,560
Buenas noches Alain.

123
00:17:03,530 --> 00:17:09,120
Sentimos que a Lifeline le vendrían bien algunos fondos.
Ahora déjame explicarte por qué Londres...

124
00:17:09,370 --> 00:17:13,120
Mi nuevo restaurante primero. Vendiendo el viejo Cándido, sólo recaudé la mitad del dinero.

125
00:17:13,370 --> 00:17:16,200
El dinero está ahí, pero Londres necesita urgentemente su cooperación.

126
00:17:16,530 --> 00:17:23,800
No hubo condiciones. Y Londres estuvo de acuerdo en que valdría la pena apoyar un lugar como este, donde pudiéramos atender a los oficiales alemanes.

127
00:17:24,090 --> 00:17:29,030
Es una mejor cobertura, más segura, una oportunidad de escuchar indiscreciones, de obtener información.

128
00:17:29,290 --> 00:17:32,400
No sabía que eso me obligaba a hacerlo.
- No.

129
00:17:33,730 --> 00:17:36,800
Para completar la compra.
- Bien.

130
00:17:51,290 --> 00:17:54,400
Ahora puedes decirme por qué pones en riesgo todas nuestras vidas.

131
00:17:54,650 --> 00:17:58,000
Estaba esperando. Esperaba encontrar las cartas del navegador, pero no hasta ahora.

132
00:17:58,250 --> 00:18:01,120
Sin embargo, esto se encontró libre de escombros.

133
00:18:15,130 --> 00:18:18,400
Vamos, Brandt.
Me acababa de acostar cuando llamaste.

134
00:18:18,650 --> 00:18:21,800
Las pertenencias personales de un hombre Herr Sturmbannführer
- Puedo ver eso.

135
00:18:22,130 --> 00:18:29,320
Uniforme tropical de un general de brigada del ejército británico y un oficial de estado mayor.

136
00:18:30,970 --> 00:18:33,760
El brigadier Markham está en el personal de planificación.

137
00:18:34,010 --> 00:18:37,400
Los planos fueron requeridos urgentemente en el cuartel general del general Alejandro.

138
00:18:37,650 --> 00:18:40,520
El Dakota estaba en ruta a Gibraltar y luego a Malta para repostar.

139
00:18:40,770 --> 00:18:43,330
Entonces, ¿cómo se estrelló cerca de la frontera belga?

140
00:18:43,570 --> 00:18:48,720
Seguimos el avión lo más lejos que pudimos. Sabemos que se encontró con una tormenta eléctrica que inutilizó los instrumentos y apagó la radio.

141
00:18:48,970 --> 00:18:55,680
No sabemos qué pasó finalmente con el avión, ni sabemos qué le pasó al brigadier Markham, si está vivo o muerto.

142
00:18:55,930 --> 00:19:00,640
Son conjeturas, por supuesto, pero el destino más probable para un general de brigada que necesitaba un uniforme tropical sería...
Norte de África.

143
00:19:00,890 --> 00:19:03,160
Exactamente. Probablemente vía Malta.

144
00:19:03,410 --> 00:19:07,110
Un general de brigada.
Podría estar en el personal de Alexander.
- Regresando en avión desde Londres.

145
00:19:07,370 --> 00:19:10,280
¿Por qué correr el riesgo de volar?
Podría ir en barco o submarino.

146
00:19:10,530 --> 00:19:13,560
Si es urgente se cuentan todos los días. O incluso horas.

147
00:19:17,170 --> 00:19:20,360
¿Estás seguro de que no hay nada más entre los escombros? ¿Documentos?
- No, no, no.

148
00:19:20,610 --> 00:19:24,720
Por supuesto, continuamos la búsqueda, pero un hombre así se encargaría de destruir todos los documentos.

149
00:19:24,970 --> 00:19:28,720
¿Y los muertos en el avión?
-Ah. Uno, tripulación joven, todos ellos,

150
00:19:28,970 --> 00:19:33,990
¿Entonces el paracaídas...?
- Sí, creo que podemos estar seguros de que el General está vivo en algún lugar y no muy lejos.

151
00:19:34,250 --> 00:19:39,760
Si tan solo la mitad de estas conjeturas fueran correctas. Documentos o no. ¿Qué no llevaría un hombre así en la cabeza?

152
00:19:40,170 --> 00:19:44,720
Tan pronto como supimos lo que había sucedido, se hicieron arreglos para enviar otro avión con un duplicado de los planos.

153
00:19:45,010 --> 00:19:47,570
Pero el brigadier Markham sabe lo que hay en esos planes.

154
00:19:48,010 --> 00:19:52,880
No hay nada que nadie pueda hacer excepto esperar que esté muerto.
- Hay mucho que Lifeline puede hacer. Descubra si está vivo.

155
00:19:53,130 --> 00:19:57,560
¿En qué caso?
- Localízalo. Envíalo por la línea con toda la velocidad posible.

156
00:19:57,810 --> 00:19:59,680
No, lo siento.

157
00:20:00,050 --> 00:20:03,320
Londres considera esto como...
- No aceptamos órdenes de Londres.

158
00:20:06,490 --> 00:20:10,640
No nos atrevemos a arriesgarnos a que hagan prisionero al brigadier Markham y lo interroguen.

159
00:20:10,890 --> 00:20:15,400
Entonces haz algo al respecto. Tienes tus propios agentes. Úselos.

160
00:20:15,650 --> 00:20:19,960
No hay tiempo. Necesitamos urgentemente su conocimiento local. Ahora es fundamental que...

161
00:20:28,770 --> 00:20:33,360
Tienes un buen restaurante aquí. Un buen negocio.
La mitad pagada por Londres.

162
00:20:34,170 --> 00:20:36,960
¿Y después de la guerra?
- Bueno, ¿quién sabe?

163
00:20:37,650 --> 00:20:41,560
Quizás las autoridades consideren que no vale la pena pedir el reembolso. Podría ser tuyo.

164
00:20:41,810 --> 00:20:45,840
Si los aliados ganan.
- Si ganan los alemanes, sin duda será suyo.

165
00:20:47,210 --> 00:20:49,670
Pero espero que hayas pensado en eso.

166
00:20:54,130 --> 00:20:56,840
Ojalá pudiera hacerte entender lo importante que es esto.
- A usted.

167
00:20:57,090 --> 00:20:59,730
Posiblemente durante todo el curso de la guerra.

168
00:21:01,730 --> 00:21:06,240
Sólo un puñado de personas conocen los detalles, incluido el brigadier Markham.

169
00:21:06,490 --> 00:21:09,920
Sólo sé que podría haber una ofensiva en el norte de África,

170
00:21:10,170 --> 00:21:15,040
que, de tener éxito, podría significar el principio del fin para los alemanes.

171
00:21:15,330 --> 00:21:20,480
Sólo sé que su nombre en código es Operación Antorcha. Cuándo, dónde, estrategia, tácticas, cuántos hombres, cañones, tanques. No sé.

172
00:21:20,730 --> 00:21:23,440
Pero el brigadier Markham sí.

173
00:21:23,690 --> 00:21:27,040
Si los alemanes se lo llevaron.

174
00:21:28,010 --> 00:21:31,400
No estamos hablando de la posibilidad de encontrar a un solo hombre.

175
00:21:31,650 --> 00:21:34,960
Estamos hablando de la posibilidad de la derrota más espantosa.

176
00:21:35,210 --> 00:21:39,090
O el abandono de una gran ofensiva aliada.

177
00:21:43,610 --> 00:21:45,680
Quizás podríamos intentarlo.

178
00:21:46,330 --> 00:21:49,200
Espléndido. Gracias.

179
00:21:50,010 --> 00:21:53,710
Nunca antes había hecho un trabajo como este. No sé cuánto costaría.

180
00:21:53,970 --> 00:22:03,400
Pero tal vez podríamos avanzar más rápido si gastáramos dinero. 
- Veo. Dinero. - Sí.

181
00:22:13,050 --> 00:22:16,960
¿Crees que eso cubriría tus gastos? - Probablemente.

182
00:22:18,530 --> 00:22:19,960
Esto sería.

183
00:23:25,210 --> 00:23:28,240
Yvette.
- ¿Todo bien?

184
00:23:28,570 --> 00:23:32,680
Recibí un mensaje de Charles. Ha recogido a otro aviador.

185
00:23:32,930 --> 00:23:36,280
Lo están cuidando, pero no están del todo contentos con él.

186
00:23:36,530 --> 00:23:39,640
Ahora no puedo ir. ¿Puede?
- Por supuesto.

187
00:23:39,890 --> 00:23:43,160
No lo olvides. Revisa todo nuevamente.

188
00:23:43,730 --> 00:23:47,610
Y ten cuidado.
- Y tú. Y buena suerte en Saint-Nazaire.
- Adiós.

189
00:23:55,690 --> 00:24:01,480
Soy tu guía. Cogemos el próximo tren a París. Allí serás entregado a otro guía. Tengo que ir a otro lugar.

190
00:24:03,170 --> 00:24:08,000
Eres el jefe de este equipo, ¿no?
- Cuanto menos sepa sobre nuestra organización, mejor sargento.

191
00:24:08,250 --> 00:24:11,560
Ahora sígueme como te han indicado.

192
00:24:12,010 --> 00:24:14,240
Espera, todavía no.

193
00:24:31,210 --> 00:24:34,680
Pedí ver a alguien que pudiera ayudarme. No esperaba una niña. ¿Quién eres?

194
00:24:34,930 --> 00:24:36,760
Sólo alguien.

195
00:24:37,010 --> 00:24:39,960
Dijiste que eras un volador.
- Dije que me derribaron.

196
00:24:40,530 --> 00:24:42,880
¿Entonces no eres tripulación de avión?
- No.

197
00:24:43,450 --> 00:24:47,120
Bueno, ¿qué?
- Un pasajero.

198
00:24:48,810 --> 00:24:51,160
Su identificación, por favor.

199
00:25:01,090 --> 00:25:03,400
Markham, RG.
- Sí.

200
00:25:04,610 --> 00:25:07,720
¿Un pasajero va hacia dónde?
- No puedo decirte eso.

201
00:25:08,970 --> 00:25:13,280
Tratamos con aviadores. No pasajeros que puedan ser peligrosos.

202
00:25:13,610 --> 00:25:17,520
Debo regresar a Inglaterra lo antes posible. Debo sacarme del territorio ocupado por el enemigo.

203
00:25:17,770 --> 00:25:21,360
Ahora si eres de una ruta de escape. Deben enviarme al frente de inmediato.

204
00:25:22,210 --> 00:25:25,400
Mientras tanto aprende todo sobre nosotros. Adónde te llevan. Quienes somos.

205
00:25:25,650 --> 00:25:31,520
Me importa un carajo quién seas.
- Pero nos importa mucho quién eres o quién podrías ser.

206
00:25:35,090 --> 00:25:37,840
Soy general de brigada del ejército británico.

207
00:25:49,010 --> 00:25:53,880
En ese caso, ¿por qué volabas sobre territorio enemigo?
- No puedo decir nada sobre eso.

208
00:25:54,370 --> 00:25:58,320
Tendrás que confiar en mí.
- No tengo que hacer nada.

209
00:25:58,570 --> 00:26:02,040
No eres la RAF. No explicarás por qué estás aquí.

210
00:26:02,290 --> 00:26:06,880
Por lo que sé, bien podrías ser alemán.
Y no nos arriesgamos.

211
00:26:10,370 --> 00:26:12,800
Señor mayor. Buenas noches.
- Señor.

212
00:26:13,050 --> 00:26:16,440
Me alegra mucho que hayas podido encontrar tiempo. Mi mejor mesa está reservada para ti.

213
00:26:16,690 --> 00:26:19,440
¿Conoce a nuestro invitado, el Sr. Duvivier?
- Por supuesto.
- Hola Alberto

214
00:26:19,690 --> 00:26:23,880
Me alegro mucho de verte de nuevo. Por aquí señores.

215
00:26:26,050 --> 00:26:30,360
Sirve el vino inmediatamente.
- Gracias.

216
00:26:32,210 --> 00:26:36,240
Una botella especial. Espero que te guste.

217
00:26:43,290 --> 00:26:47,960
¿Cómo puedes soportar tocar escoria como Duvivier?
- ¿Qué esperas que haga? ¿Escupirle en la cara?

218
00:26:48,210 --> 00:26:53,120
Los alemanes son bastante malos, pero a los nazis belgas les agrada. La próxima vez le permitirás celebrar aquí las reuniones del partido.

219
00:26:53,370 --> 00:26:55,360
Si pagan lo suficientemente bien, sí.

220
00:26:55,730 --> 00:26:59,320
¿Tu nombre era?
- Devouglaar, señor Sturmbannführer.

221
00:26:59,570 --> 00:27:01,800
Eric estuvo en la escuela hasta hace unos meses.

222
00:27:02,050 --> 00:27:04,720
¿La Academia de Diest?
- Era su alumno estrella.

223
00:27:04,970 --> 00:27:07,760
¿Por qué te ofreciste como voluntario? ¿No debería haber ido a la Universidad?

224
00:27:08,010 --> 00:27:13,880
No es momento de estar en la escuela, Herr Major, cuando el futuro de Europa, de la civilización misma, está en juego.

225
00:27:14,130 --> 00:27:16,560
Mañana parte hacia el frente oriental.

226
00:27:16,810 --> 00:27:21,400
Tienes suerte de haber sido aceptado por las Waffen-SS. Servirás con los mejores soldados del mundo.

227
00:27:21,650 --> 00:27:27,640
Soy muy consciente de que ese Herr Sturmbannführer. Será un gran privilegio unirme a la lucha contra el comunismo con hombres así.

228
00:27:28,210 --> 00:27:31,720
Bueno, buena suerte.
- Gracias señor mayor.
- Buena suerte.

229
00:27:37,890 --> 00:27:40,320
Deben tener un muy buen proveedor en el mercado negro.

230
00:27:40,570 --> 00:27:47,640
Y permítanme decirles, señor mayor, señor Sturmbannführer, qué gran honor es haber sido invitado a unirme a ustedes.

231
00:27:48,050 --> 00:27:51,200
El gran Reich necesita más jóvenes como usted, Devouglaar.

232
00:27:51,450 --> 00:27:55,330
Espero que estén disfrutando del vino, caballeros.
- Es excelente. Clase primera.
- Contento.

233
00:27:55,690 --> 00:27:58,070
Otra botella de lo mismo por favor.

234
00:27:58,330 --> 00:28:01,080
No, haz que sean dos botellas.

235
00:28:01,450 --> 00:28:04,920
Quizás deberíamos intentar algo más modesto. Estoy seguro de que esto es extravagantemente caro.

236
00:28:05,170 --> 00:28:09,440
Oh, por favor, señor mayor. Este es un placer, por cuenta de la casa. Quiero que vuelvas.

237
00:28:50,010 --> 00:28:51,920
Es demasiado mayor para ser piloto.

238
00:28:52,170 --> 00:28:56,440
¿Markham? ¿El general de brigada Markham?
- Sí, ¿cómo lo sabes?

239
00:28:56,690 --> 00:28:59,840
¿Está seguro?
- Eso es lo que dijo Alberto.

240
00:29:01,690 --> 00:29:06,280
Alberto!
- Sin trabajo, sin gastos, nada. Qué increíble suerte.

241
00:30:19,170 --> 00:30:23,160
Eso fue encantador, señorita.
- Gracias, señor mayor.

242
00:30:23,410 --> 00:30:27,190
Ay que hermoso anillo. ¿Están en orden las felicitaciones?

243
00:30:27,570 --> 00:30:32,320
Oh bueno, era una canción encantadora.
- Mayor Brandt. Perdóname, debo irme de inmediato. Disculpe.

244
00:30:33,370 --> 00:30:37,150
Inspector. Max es maravilloso. Qué hallazgo.
- Sí, muchas gracias.

245
00:30:37,410 --> 00:30:40,080
Señor. Perdónanos. El deber llama.
- Por supuesto. 

246
00:30:40,330 --> 00:30:42,840
Pero nuestro agradecimiento.
- Buenas noches, señor mayor.

247
00:30:43,090 --> 00:30:46,080
Le debo un trago para Max, inspector.

248
00:30:46,570 --> 00:30:48,920
El arma utilizada probablemente fue un cuchillo de vaina.

249
00:30:49,170 --> 00:30:55,040
La descripción que hizo la chica del asesinato fue incompleta, como puede ver. Todo terminó en segundos.

250
00:30:57,890 --> 00:31:03,440
Probablemente la chica esté mintiendo. Lo más probable es que sea cómplice. Ella podría haberlo llevado a ese lugar.

251
00:31:03,690 --> 00:31:07,570
No, no, no. Es una chica respetable. Conozco a la familia.

252
00:31:07,930 --> 00:31:13,280
Su oficial era un visitante frecuente. Incluso se había hablado de matrimonio.
- ¿Casamiento?

253
00:31:13,690 --> 00:31:16,440
Estoy seguro de que la chica no está involucrada, Herr Sturmbannführer.

254
00:31:16,690 --> 00:31:20,520
Ella está profundamente angustiada y lo sabría si no fuera real. Te prometo que.

255
00:31:20,770 --> 00:31:23,720
Estamos haciendo todo lo que podemos, Herr Sturmbannführer.

256
00:31:24,810 --> 00:31:29,640
Tienes hasta las 15 h.

257
00:31:30,410 --> 00:31:34,000
¿Tres?
- Hoy. Lo quiero para entonces.
- Eso es imposible.

258
00:31:34,250 --> 00:31:37,640
Tiene hasta las 3 de la tarde para arrestar a este hombre, según su inspector.

259
00:31:37,890 --> 00:31:43,240
Si no, descubriremos quién es a mi manera.
Y lo anticiparé al ver a esta chica yo mismo.

260
00:31:51,210 --> 00:31:56,480
Estos son tus papeles.
Te enviarán como un paquete especial.

261
00:31:56,810 --> 00:32:00,480
Una entrega urgente, ¿eh?
- Debes ser muy importante.

262
00:32:00,730 --> 00:32:04,760
No especialmente. Pero hay cosas de las que sé demasiado.

263
00:32:09,530 --> 00:32:12,170
Sí. Bueno, envíalo.

264
00:32:22,410 --> 00:32:26,720
¿Y bien?
- Aún no, Herr Sturmbannführer. Pero...

265
00:32:27,370 --> 00:32:32,800
Eso es todo inspector. Puedes irte.
- ¿Si pudieras darnos otro día, incluso unas horas?

266
00:32:33,570 --> 00:32:37,800
Inspector Delón.
Ahora se tomarán 20 rehenes al azar.

267
00:32:38,050 --> 00:32:43,170
A partir de mañana se rodará uno por día. A menos que entreguen al asesino o se entregue.

268
00:32:43,610 --> 00:32:47,000
Las ejecuciones cesarán cuando tengamos a este hombre y no antes.

269
00:32:48,850 --> 00:32:52,520
Consígueme al Hauptmann Schmidt. Él está esperando saber de mí.

270
00:33:48,930 --> 00:33:51,920
Sal, sal. Todos ustedes.

271
00:33:52,450 --> 00:33:53,880
Rápidamente.

272
00:33:59,450 --> 00:34:01,720


273
00:34:02,210 --> 00:34:05,360


274
00:34:08,810 --> 00:34:13,120


275
00:34:30,890 --> 00:34:33,530


276
00:34:33,770 --> 00:34:38,970
...... cisnes. Genug.

277
00:34:45,250 --> 00:34:47,320
Espera un momento. ¿Lo que está sucediendo?

278
00:34:50,770 --> 00:34:54,680
Por favor. Es un amigo mío. Déjame ir también.

279
00:34:55,090 --> 00:34:59,080
Apártate del camino. Y considérate afortunado.

280
00:35:06,210 --> 00:35:10,600
Sólo se llevaron a 20 personas.
- ¿Por qué?
- Nadie lo sabe.

281
00:35:11,650 --> 00:35:14,840
¿Adónde fueron llevados?
- No lo conozco Alberto.

282
00:35:15,170 --> 00:35:17,000
Maldición.

283
00:35:18,770 --> 00:35:21,720
Si lo interrogan, se delatará.

284
00:35:21,970 --> 00:35:26,480
Y ahora conoce a algunos de nosotros.
¡Él te conoce!

285
00:35:49,050 --> 00:35:53,840
¿Es usted Jacques Canet?
¿Ocupación, empleado?

286
00:35:55,170 --> 00:35:59,080
Antes de disparar a cada rehén, debe ser interrogado como una cuestión de rutina.

287
00:35:59,330 --> 00:36:03,440
Si estás avanzando por el corredor, éste será

288
00:36:09,730 --> 00:36:14,560
No sé qué tiene de especial este tipo, pero London respondió casi de inmediato, como si la seguridad no importara.

289
00:36:14,810 --> 00:36:17,920
Estaban corriendo un riesgo terrible. Los alemanes están vigilando.

290
00:36:18,170 --> 00:36:21,920
No sé a qué se debe tanto alboroto. Que los alemanes le disparen.

291
00:36:22,170 --> 00:36:25,640
¿Y entonces qué importa cuánto sepa de qué? Fin del problema.

292
00:36:25,890 --> 00:36:27,960
Eso podría tener sentido, Albert.
- Sí, bueno, tal vez no.

293
00:36:28,210 --> 00:36:32,480
Londres dijo imperativo. Repito, imperativo. Liberación segura de su invitado.

294
00:36:32,730 --> 00:36:35,840
Bueno, que vengan y lo hagan.
- Callarse la boca.

295
00:36:36,090 --> 00:36:41,920
Ahora había más. No puedo arriesgarme a que lo interroguen. Es vital evitarlo a toda costa. Repetir a cualquier precio.

296
00:36:42,170 --> 00:36:46,520
¿No son maravillosos? A salvo en Londres. Cueste lo que cueste, repita a cualquier precio.
- ¡Tranquilo!

297
00:36:48,890 --> 00:36:52,800
La policía podría encontrar al asesino.
- No, eso está fuera de discusión.

298
00:36:53,450 --> 00:36:56,600
Si pudiéramos encontrarlo, entréguelo nosotros mismos.

299
00:36:56,850 --> 00:36:58,840
Si la policía no puede, ¿cómo podemos nosotros?

300
00:36:59,090 --> 00:37:03,640
Bueno, tenemos todo tipo de contactos.
Hombres del inframundo, criminales ellos mismos.

301
00:37:03,890 --> 00:37:07,280
También lo ha hecho la policía. Utilizan sus propios informantes. Si no pueden encontrarlo....

302
00:37:07,530 --> 00:37:11,040
¿Cuánto sabes sobre los llamados criminales?

303
00:37:11,290 --> 00:37:15,240
No moverían un dedo para ayudarte. Y yo tampoco.

304
00:37:15,490 --> 00:37:19,680
Vamos, Max. Ya escuchaste lo que dijo Londres.
- Al diablo con Londres.

305
00:37:20,890 --> 00:37:26,760
Hablas de un asesino.
¿Asesino?
Un hombre que mató a un oficial de la Gestapo.

306
00:37:27,690 --> 00:37:32,960
Aunque ese hombre no vestía uniforme, era un soldado que hacía su trabajo matando alemanes.

307
00:37:34,730 --> 00:37:36,160
Y buena suerte para él.

308
00:37:41,530 --> 00:37:46,760
Se sabía que este alemán y la chica eran amigos. Ahora solían tomar el mismo camino a casa.

309
00:37:48,570 --> 00:37:51,760
Tiene que ser obra de otra organización.

310
00:37:52,610 --> 00:37:56,920
Si supiéramos, si tan solo supiéramos quién es. Cuál fue, podríamos hablar con ellos.

311
00:37:58,210 --> 00:38:02,200
¿Los comunistas?
- No quisieron hablar con nosotros. Están detrás de sus propios fines.

312
00:38:02,450 --> 00:38:04,320
Al menos matan a los alemanes.

313
00:38:04,570 --> 00:38:08,200
Si son ellos, queremos saber qué grupo. ¿Tienes alguna idea?

314
00:38:08,650 --> 00:38:10,080
¿Por qué yo?

315
00:38:10,330 --> 00:38:14,210
Parece que apruebas sus métodos. Me preguntaba si tuvo algún contacto con ellos.

316
00:38:14,450 --> 00:38:19,600
Mi querido Albert, ¿cómo podría ganarme la vida de forma deshonesta si no existiera la propiedad privada?

317
00:38:19,850 --> 00:38:25,400
Sólo digo que quienquiera que haya matado a ese alemán, no lo entregaría para que lo torturaran y lo mataran.

318
00:38:27,010 --> 00:38:28,560
¿Lo harías?

319
00:38:31,970 --> 00:38:33,840
¿Lo harías?

320
00:38:40,490 --> 00:38:41,920
¿Lo harías?

321
00:38:55,050 --> 00:38:59,920
Te estás olvidando de los rehenes, Max.
20 personas. ¿Qué pasa con ellos?

322
00:39:00,810 --> 00:39:03,400
Bueno, nadie quiere verlos morir.

323
00:39:03,650 --> 00:39:08,240
Pero si los alemanes empiezan a disparar a los rehenes, eso sólo podrá fortalecer la resistencia.

324
00:39:08,490 --> 00:39:11,920
¿Puede eso ser algo malo?
- No siempre creo que el fin justifica los medios.

325
00:39:12,170 --> 00:39:15,160
Todo esto de hablar es una pérdida de tiempo. No hay manera de que podamos encontrarlo incluso si quisiéramos.
- Correcto

326
00:39:15,410 --> 00:39:19,080
Así que sólo tendrás que esperar que le disparen sin interrogarlo.

327
00:39:19,330 --> 00:39:23,320
Bueno, por supuesto que lo interrogarán, siempre lo hacen. Cualquiera que recojan. Así son ellos.

328
00:39:24,170 --> 00:39:29,560
Hablamos de matar alemanes. Lo que este hombre sabe podría provocar la muerte de miles de hombres. Hombres luchando de nuestro lado.

329
00:39:32,810 --> 00:39:36,760
Cuando te sientas ahí diciendo que fusilen a los rehenes porque eso fortalecerá la resistencia...

330
00:39:37,010 --> 00:39:45,950
Si hay algo que hacer,
Lo haré. ¿Está ahí?
- No.

331
00:39:46,410 --> 00:39:53,120
Bueno, conservaré mi emocional
energía hasta que la haya.

332
00:39:56,130 --> 00:39:57,760
Estoy cansado.

333
00:40:02,730 --> 00:40:05,440
¿Alguien más tiene ganas de irse a la cama?

334
00:40:11,570 --> 00:40:15,800
Podría haber <i>algo...</i>
Quizás...

335
00:40:24,170 --> 00:40:27,360
Alberto. Buen día.
- Buenos días doctora.

336
00:40:27,690 --> 00:40:31,360
Bueno, ¿qué te pasa?
- Creo que tengo un poco de bronquitis.

337
00:40:31,610 --> 00:40:34,680
No has tenido eso desde hace mucho tiempo.
- No, esperaba haberme deshecho de él.

338
00:40:34,930 --> 00:40:38,520
Muy bien, quítate la camisa. Echemos un vistazo a ti.
- Bien.

339
00:40:42,250 --> 00:40:46,800
¿No es Yvette? ¿No ha pasado nada?
- No, no. Necesitamos mucho algo de ti.

340
00:40:47,050 --> 00:40:50,200
Por supuesto, cualquier cosa que pueda hacer. ¿Sabes eso?
- Un cadáver.

341
00:40:50,970 --> 00:40:55,610
¿Qué?
- Un cadáver, Pascal.

342
00:41:03,850 --> 00:41:05,280
Fuego.

343
00:41:45,570 --> 00:41:47,800
Actas de defunción, actas, familiares.

344
00:41:48,050 --> 00:41:53,600
No importa cómo se vea, siempre y cuando sea de estatura y complexión media, tenga unos 30 años y haya muerto recientemente.

345
00:41:53,850 --> 00:41:58,720
Albert, los hombres de 30 años no caen muertos con tanta frecuencia.

346
00:41:58,970 --> 00:42:01,840
¿Está bien? Sugiere algo.

347
00:42:03,930 --> 00:42:07,400
No puedo. Déjame pensar.

348
00:42:12,210 --> 00:42:16,560
Doy mis servicios a una organización benéfica.

349
00:42:17,050 --> 00:42:20,240
Se ocupa de los pobres y abandonados.

350
00:42:22,330 --> 00:42:26,800
Intentaré cualquier cosa menos hoy, ahora.
- Tengo pacientes que atender. llamadas
para hacer.

351
00:42:27,050 --> 00:42:31,120
Pascal, no tenemos idea de cuándo interrogarán a nuestro amigo.

352
00:42:31,370 --> 00:42:34,320
Por lo que sé, puede que ya sea demasiado tarde.

353
00:43:00,530 --> 00:43:04,680
¿Quién más lo sabe?
- Una mujer que trabaja para la organización benéfica. Ella no dirá nada.

354
00:43:05,250 --> 00:43:08,800
Sus documentos dicen que era un ingeniero francés que trabajaba en Bremen.

355
00:43:09,050 --> 00:43:11,560
Y probablemente un trabajador forzado que se escapó y trató de llegar a casa.

356
00:43:11,810 --> 00:43:13,560
Esa es una portada perfecta.

357
00:43:19,610 --> 00:43:21,960
Maldita sea, esa cita no sirve.

358
00:43:22,210 --> 00:43:26,840
Según ésta, regresó a Bélgica al día siguiente del asesinato.

359
00:43:28,610 --> 00:43:30,480
Tiene que ser Max.

360
00:43:30,730 --> 00:43:33,290
¿Quién es Max?
- Te lo diré más tarde.

361
00:43:33,970 --> 00:43:35,520
¿Cómo murió?

362
00:43:35,770 --> 00:43:39,960
Infarto en una casa abandonada. Oportunidad en un millón.

363
00:43:41,210 --> 00:43:43,520
Vamos, vamos a prepararlo.

364
00:44:18,050 --> 00:44:21,560
Según el inspector Delon. Así lo describió la niña.

365
00:44:21,810 --> 00:44:25,040
Un hombre de unos 30 años, de estatura media, peso medio,

366
00:44:25,290 --> 00:44:29,720
abrigo negro, bufanda blanca y zapatillas de deporte.

367
00:44:30,730 --> 00:44:34,640
¿Qué pasa con el cuchillo?
- No lo dejes. No queremos hacerlo demasiado bueno.

368
00:44:35,290 --> 00:44:38,240
Disculpe.

369
00:44:40,930 --> 00:44:43,570
Nada mal.
- Bueno, ¿no?

370
00:44:43,810 --> 00:44:47,760
Dr. Keldermans, este es Max.
- Cómo estás.

371
00:44:52,690 --> 00:44:57,630
Un patólogo sabrá que la herida fue infligida después de la muerte, si hay una autopsia.

372
00:44:57,890 --> 00:45:01,520
Si funciona, no se molestarán. 
- No veo cómo puede funcionar.

373
00:45:01,770 --> 00:45:06,360
Los alemanes no van a aceptar que les arrojen un cadáver en la puerta de su casa. No hay pruebas suficientes para ello. 

374
00:45:06,610 --> 00:45:10,640
Depende de quién entregue el cuerpo. Ahora se puede hacer. Hay una manera.
- ¿Qué?

375
00:45:12,530 --> 00:45:14,520
No puedo decirte eso.

376
00:45:14,810 --> 00:45:20,040
Quiero decir que otras personas están asumiendo riesgos además de nosotros.
Es mejor que ninguno de ustedes lo sepa.

377
00:45:32,130 --> 00:45:35,480
¿Dónde está Alberto?
- Está esperando a alguien.

378
00:45:35,730 --> 00:45:38,600
¿OMS?
- No lo dijo.

379
00:45:40,890 --> 00:45:43,200
¿Quieres otra bebida?

380
00:46:18,650 --> 00:46:23,160
Jacques Canet, secretario de ocupación.
Es hora de hablar.

381
00:46:25,730 --> 00:46:27,840
Cuéntame sobre ti.

382
00:46:42,530 --> 00:46:44,240
¿Bien?

383
00:46:49,930 --> 00:46:52,880
Quizás sepas algo que pueda interesarme.

384
00:46:56,090 --> 00:46:58,680
¿No quieres salvar tu propia vida?

385
00:47:03,010 --> 00:47:04,440
¿Bien?

386
00:47:07,210 --> 00:47:10,520
Señor Sturmbannführer.
- Sí. ¿Qué es?

387
00:47:52,690 --> 00:47:54,800
¿Es este el hombre?

388
00:47:58,090 --> 00:47:59,520
¿Lo es?

389
00:48:19,210 --> 00:48:23,090
Debería habérnoslo entregado vivo, señor Duvivier.

390
00:48:23,370 --> 00:48:28,200
Herr Sturmbannführer, sentimos que era nuestro deber ejecutarlo nosotros mismos.

391
00:48:28,450 --> 00:48:33,570
Era nuestra manera de... demostrar nuestra lealtad a la causa alemana.

392
00:48:34,050 --> 00:48:37,120
Sí.
Sí, podría entender eso.

393
00:48:37,890 --> 00:48:42,830
A mí también me debería haber gustado.
Pero lo ha hecho bien, señor.

394
00:48:43,090 --> 00:48:45,080
Gracias, señor Sturmbannführer.

395
00:48:45,330 --> 00:48:49,360
Hay muchos como yo.
Más de lo que crees. 

396
00:49:35,170 --> 00:49:37,840
Gracias por llamar. Adiós.

397
00:49:40,410 --> 00:49:42,520
Han llegado sanos y salvos a París. 

398
00:49:42,770 --> 00:49:46,240
Markham estará en España dentro de dos o tres días.

399
00:49:47,130 --> 00:49:52,480
Ah, señor Duvivier. - Alberto.
- Qué bueno que vengas a visitar mi restaurante.

400
00:49:52,770 --> 00:49:55,410
Esta es María,
y Hauptmann Schneider.

401
00:49:55,650 --> 00:49:59,400
Buenas noches. ¿En qué mesa te ponemos?

402
00:49:59,650 --> 00:50:03,000
Espero que tengas una velada muy agradable.

403
00:50:03,490 --> 00:50:05,000
Cerdo nazi.

404
00:50:06,130 --> 00:50:09,560
Doctor Keldermans, es un placer verlo de nuevo.

405
00:50:13,010 --> 00:50:15,880
¿Has tenido noticias de Yvette?
- ¿Yvette? No.

406
00:50:16,130 --> 00:50:20,200
Llevo toda la mañana intentando llamar. Es imposible llegar a Saint-Nazaire. Pensé que tal vez sí.

407
00:50:20,450 --> 00:50:22,960
¿No has oído la noticia? 
¿Qué novedades?

408
00:50:23,210 --> 00:50:28,230
En la BBC. Al parecer ha habido un fuerte ataque a plena luz del día en Saint-Nazaire. 

409
00:50:28,570 --> 00:50:32,560
La zona del muelle sufrió daños considerables.

410
00:50:32,810 --> 00:50:35,840
Yvette...
- Dios mío... No.

411
00:50:42,570 --> 00:50:45,130
Aquí. Por aquí.

412
00:51:02,250 --> 00:51:07,320
Hay alguien más aquí. No importa esa mujer. Ella está muerta.